fat chance 1) idm. ไม่มีทางเป็นไปได้ (คำไม่เป็นทางการ) ที่เกี่ยวข้อง: ดูเหมือนจะน้อยมาก 2) sl. โอกาสน้อยมาก 3) sl. ความเป็นไปไม่ได้ 4) sl. ไม่มีซะล่ะ! ที่เกี่ยวข้อง: ไม่มีทาง!
ประโยค
เขาไม่ได้ถูกเรียกไปที่สถานที่เกิดเหตุ โดยบังเอิญ He wasn't called to that crime scene by chance. It was his case.
อย่าเสี่ยงเลย ปาฏิหาริย์แล้วที่ฉันคอนเฟิร์มตั๋วได้ Not chancing it. It's a miracle I got these seats rebooked.
แล้วเขาจะได้อะไรจากมัน ? ทำไมเราถึงควรให้โอกาสกับมัน ? If a man charges no interest on a loan, then he has nothing to gain and everything to lose, so why chance it?
แต่ก็เหมือนกับที่เขาสอนที่โรงเรียนหมอเป๊ะ I should warn you, Barnabas, there's a slight chance it won't work.
มันยังมีโอกาสที่จะเกิดความผิดพลาดได้นะ There is still a chance it could go wrong.
หรือนั่นอาจเป็นไปได้มันสามารถแก้ปัญหา Or is there a chance it could resolve
ถ้านี่มันขนานไปกับ อุโมงค์รถไฟใต้ดิน ก็โชคดีที่มันไม่มีสาขา If this one's parallel to some Metro tunnel, there's a good chance it branches off.
มันไม่ใช่ของเจ้า ก็แค่เก็บมันได้เท่านั้น มันควรจะเป็นของข้า It is not yours, save by unhappy chance! It could have been mine.
มีโอกาส 62 เปอร์เซ็นต์ มีโอกาส 62 เปอร์เซ็นต์ที่มันยังไม่ถูกโจมตี 62% chance. 62% chance it hasn't even been hit.
คุณก้แค่ขู่ /N คุณอยากจะเสี่ยงไหมล่ะ You're bluffing. - You willing to chance it?
มือถือ